You can use linseed oil quite effectively for immersion cooling if you want to go that route. It is the main ingredient in FR3 transformer oil. Long life and temperature ratings with good flammability properties.
If you are only looking for energy savings (not noise reduction) it is cheaper to swap the fans with permanent magnet versions. If you want to get fancy you can also use a pwm drive to vary the speed based on temperature to achieve higher efficiency.